原始外立面照片

原始院落状态照片 院子的原始状态其实与「四合院」相去甚远，整个院落不到一百平，原始格局被改建过多次，只剩一个古建屋顶。院子三面墙都是和隔壁邻居共用，南墙向西南倾斜，外立面酷似古建勾连搭的造型与院内格局完全不相干。

为此我们特地咨询了古建筑学博士，查阅文献资料，去了解项目地块的历史变迁。最终以元代“工字殿”格局为灵感，把传统建筑概念和当代设计概念融合，做出一套设计方案。

在这个不到一百平米的院落里，我们不仅改造了外立面、重新规划院落格局，还拓展出多个功能区——客厅、餐厅与茶室、厨房、卧室、卫生间、两个院落与屋顶露台，一并解决了胡同改造中最难处理的采光和限高问题。 在平面布局上，我们拆除东南角无保留价值的厨房结构，新建倒“T”型格局，使平顶的现代建筑方式与院落原有的传统建筑融合形成“工字殿”格局。

平面布局图

轴测图

采光分析

改造后的外立面

外立面改造为了与胡同环境相融合，我们采用最朴实的青砖榆木材质搭配西洋门楼的设计方案。在遵循传统的前提下，拆除一侧山墙，同时用水刷石、青砖、老榆木等传统材料为立面「添砖加瓦」，达到修旧如旧的效果。同时，通顶的「西洋门楼」也充分呼应了四合院的传统，不加修饰的原木色，是对现代简约的一种诠释。

推开大门便看到工字的中间的玻璃房，引光入室，弱化边界，让空间整体看起来明亮清透。同时还将空间划分出了东西两个小院，创造出层次丰富的户外空间。

原传统建筑区域，我们设计成敞开空间，特地保留老的木梁、立柱，在屋顶加了两排天窗好让空间更明亮通透。为了满足业主藏书收纳的需求，在客厅一端是设计了一面漆成深色的书架墙，开放的层板，上方是隐藏的空调风口，就连鞋柜也整合并隐身在书架右侧，勾勒出传统建筑才有的房屋形态线条。 大开间的尺度也是原有客厅不具备的，造型简单的沙发、休闲椅，搭配温润橡木地板，无须过多修饰，也能营造温馨放松的气氛。

房主多年来收藏的书籍和陶罐们交错陈列在整个书架上，每个罐子、每本书都记录着一段时光，整面墙的书架像就像是一张立体的乐谱一样谱写着他们的过往。

在中段玻璃房里是可以同时看到东西两个院落景观，是整个空间中最通透的区域，我们把这里安排了客户最重视的茶室以及餐厅。抬头可看天空鸟鸣，转头两侧便可看到东西院落的小景。闲暇之时，可邀约三五好友，沐浴阳光，喝茶谈天；4米的长桌，可以看书、画画。

与茶室相连的是开放式厨房，这在欧美住宅中是很常见的布局，体现了设计团队对中西文化的融合。同时，岛台背后安置有两排茶架，大大缩短了空间动线，让功能与结构相辅相成。嵌入式厨房电器强调了线面的连续性，隐藏在岛台中的油烟机、炉灶同样是对大面积留白的执着响应。铺贴银箔的茶架背板，与大理石操作台形成鲜明对比，衬托得茶具散发古典静谧气息。

开放，是本案设计概念的重要一环，也是有别于中式传统建筑的现代理念。开放的厨房、书架、储茶架，让视野保持连续；茶室看似独立，实则与整个空间连续贯通，更凸显结构的通透。

洗手间精心挑选的大理石石材做墙面地面材质，搭配意大利的卫浴配件，块面之间营造简约质感。淋浴间用玻璃隔断做了干湿分离，再加上双台盆的布局，更是达到了实用与美观并重的效果。

卫生间与卧室在结构上是对称的，工整的空间划分呼应了中式建筑传统。通顶的黑色天地荷叶门，其实设计灵感源自中式屏风，顶天立地的尺度会让空间比实际看上去更高，彰显沉稳气韵。

从落地窗看过去便是西院，春去冬来，草长莺飞，不断变换的景致，模糊了内外空间的界限

居室与院落看似相互独立，却又在视觉上彼此连接、渗透，庭院景观的设计不仅彰显主人崇尚自然的生活情趣，也诠释了“移步又一景”的借景手法。 院子里填充黑色砂石，一棵红枫傲然挺立，日式枯山水的意境与卧室气质完美呼应。

除了造景，院子里的灯光布置也处处用心，暖色光和极简的灯带、壁灯造型，轻描淡写地渲染质朴的材质肌理。

西院的墙面上悬空凸起的青石踏步可以通向屋顶，我们在这里设计了观景露台，可以看到胡同里独有的层次错落的屋顶景观。

之所以能做出露台，其实是由于胡同内的限高因素，我们利用这一点，把加建的部分做成平坦的屋顶，就形成现在的一大片开阔露台。不仅帮业主「增加」了实用面积，也创造了可以烧烤、乘凉的又一处户外空间。全开放的屋顶露台，将附近胡同的街景肌理尽收眼底。

后记 用传统的语言设计现代四合院，青石、青砖、灰瓦、老榆木等传统材料的运用与现代建筑的线条、多层次的灯光设计相相互碰撞，让沉寂的传统建筑焕发新生。我们相信，与环境相融的古建更新理念才能够让传统建筑焕发新生。也因为这一点，让我们和业主夫妇达成了共识。 作为年轻的设计团队，我们也在不断向前探索，力图让老建筑重新融入时代潮流中。“我们很希望能够在国内多做一些古建筑改造项目，对历史和传统的尊重与坚持始终是没有国界的。” 项目信息 项目名称：北京东城区胡同改造 项目面积：100㎡ 设计事务所:B&W timeless 建筑室内设计事务所 设计师：Baptiste BRET（中文名：白笛）、尉然 项目摄影：Baptiste BRET（白笛） 特别鸣谢：古建筑学专家李纬文博士（故宫博物院古建筑学博士后）

设计师简介： Baptiste 法国人，中文名：白笛 建筑室内设计师、摄影师 热爱中国文化和中国传统建筑，旅居中国多年，可以法、英、汉三语沟通。 对空间有的独特的品味和见解，他的设计作品追求简约、自然与环境融合，他觉得设计是不需要刻意营造夸张的造型和色彩，设计是细节，好的设计是不留痕迹的。 尉然 建筑室内设计师、灯光设计师 毕业于中央美术学院家居与室内空间专业本科 法国巴黎国立高等装饰艺术学院、巴黎高等应用艺术学院双学位硕士。 是“国家艺术类特殊培养人才”项目培养对象 国家公派留学生 研究如何将（中、欧）传统建筑在现代社会得以传承和新生。 跨国的学习让设计师尉然对西方建筑以及中国古代建筑都有关注和研究， 曾在欧洲组织了现代建筑之父柯布西耶作品之旅，以及鬼才建筑师高迪作品之旅。同时在国内游历多地区，探究中国传统建筑文化。在设计开始前，她会先对空间的前世今生以及周围环境做了解，每一个空间都应该有自己独特的气质，设计师的任务是把它呈现出来。